Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: (ČT, TV Barrandov)
V českém znění: Alexej Pyško - Wesley Snipes (Flipper Purify), Miroslava Pleštilová - Annabella Sciorra (Angie Tucciová), Pavel Vondra - John Turturro (Paulie Carbone), Michal Pavlata - Samuel L. Jackson (Gator Purify), Libor Terš - Spike Lee (Cyrus), Jiří Holý - Anthony Quinn (Lou Carbone), Jan Pohan - Ossie Davis (Dr. Purify), Blanka Bohdanová - Ruby Dee (Lucinda Purifyová), Olga Želenská - Lonette McKee (Drew), Jiří Zavřel - Frank Vincent (Mike Tucci), Sabina Laurinová, Dalimil Klapka, Petr Pospíchal - Michael Badalucco (Frankie Botz), David Schneider, Martina Holomčíková - Veronica Timbers (Ming), Petra Hanžlíková - Halle Berry (Vivian), David Prachař - David Dundara (Charlie), Jan Šťastný - Tim Robbins (Jerry), Miroslav Středa, Lucie Benešová - Debi Mazar (Denisa), Petr Rychlý, Pavel Chalupa - Michael Imperioli (Jimmy), Rudolf Kubík, Helena Friedrichová, Stanislava Jachnická - Phyllis Yvonne Stickney (Nilda), Valérie Zawadská - Queen Latifah (servírka), Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Jana Holá
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Výroba: Zuzana Trymlová
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
2. DABING: (DVD)
V českém znění: Bohdan Tůma - Wesley Snipes (Flipper Purify), Lucie Vondráčková - Annabella Sciorra (Angie Tucciová), Jan Vondráček - John Turturro (Paulie Carbone), Libor Hruška - Samuel L. Jackson (Gator Purify), Filip Švarc - Spike Lee (Cyrus), Jan Pohan - Anthony Quinn (Lou Carbone), Tomáš Karger - Nicholas Turturro (Vinny), Jana Hermachová - Ruby Dee (Lucinda Purifyová), Jakub Saic - David Dundara (Charlie Tucci), Lukáš Hlavica - Michael Badalucco (Frankie Botz), Ivo Hrbáč - Michael Imperioli (James Tucci), Otto Rošetzký - Steven Randazzo (Sonny), Luděk Čtvrtlík - Tim Robbins (Jerry), Klára Jandová - Veronica Webb (Vera) + Tyra Ferrell (Orin Goodeová), Jaroslav Horák - Ossie Davis (Reverend Doctor Purify), Ludvík Král - Brad Dourif (Leslie), Zdeněk Mahdal - Frank Vincent (Mike Tucci), Ladislav Cigánek - Anthony Nocerino (Veeshay), Anna Remková - Debi Mazar, Halle Berry (Denisa, Vivian), Irena Máchová - Queen Latifah (servírka), Lucie Kušnírová, Oldřich Hajlich, Zbyšek Horák, Kateřina Velebová, Roman Hajlich, Michal Mařík, Jindřich Žampa a další
Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Radek Petrik
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011
Jinak Pyško nebyl zas tak zlá volba, no a skvělej byl Pavlata alá smažka Samík L. Jackson.